¡Aprende español con Jesse y Joy!

Jessie y Joy
Jessie y Joy

[tabs title=] [tab title=”Español”]

Hoy exploramos unos de los artistas latinos más populares: Jesse y Joy. Es posible que haya escuchado “¡Corre!” en su clase de español. Así es como yo conocí la música latina. Para mí, todas las canciones de Jesse y Joy son agradables y adorables. Aún mejor, las letras son fáciles para estudiar español. Yo escucho a la música de Jesse y Joy casi todos los días porque me gusta y también porque quiero mejorar mi español. Un hecho interesante, ¡Jesse y Joy Huerta son hermanos! Cantar con su hermano, ¡qué divertido! Recientemente, Jesse y Joy estrenaron su álbum nuevo, llamado ‘Un Besito Más.

Hoy, vamos a ojear su canción más famosa, “¡Corre!”.[/tab] [tab title=”English”]

Today we explore one of the most popular Latin American bands, Jesse y Joy. It is possible that you have already heard the song, “¡Corre!”, in your Spanish class. That is how I first encountered Spanish music. For me, all of Jesse y Joy’s songs are enjoyable and likeable. Even better, their lyrics are easy to understand and study. I listen to Jesse y Joy almost every day because I like their songs and wish to better my Spanish. An interesting fact, Jesse and Joy Huerta are siblings! Singing with your sibling, how exciting! Recently, Jesse and Joy released a new album, ‘Un Besito Más (translated: One More Kiss).’

Today, we will take a look at their most well-known song, “¡Corre! (translated: Run!)”.[/tab] [/tabs]

Before you see the full translation, try to translate the song on your own! It’s not too hard!

La letra de ¡Corre!

[threecol_two]

Me miras diferente

Me abrazas y no siento tu calor

Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración

Siempre tienes la razón

Tuu… libreto de siempre tan predecible

Yaaa… ya me lo sé

 

Así que corre corre corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás  

lo has hecho ya y la verdad me da igual.

Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Di lo que podía, pero a media puerta

Se quedó mi corazón

Tuuu…. libreto de siempre tan repetido

Yaaa no no te queda bien

 

Así que corre corre corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás

lo has hecho ya y la verdad me da igual.

Tú… el perro de siempre los mismos trucos

Yaaa…. ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

han sido tantas despedidas que en verdad

Dedicarte un verso más está de más

 

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

lo has hecho ya y la verdad me da igual

lo has hecho ya pero al final me da igual

[/threecol_two] [threecol_one_last]

  • La letra= lyrics
  • Me miras= the subject is ‘tú’ and ‘me’ is the direct object
  • Abrazar= to hug
  • Tener razón= to be right
  • El libreto= script
  • Me lo sé= subject is “yo”, verb is “saber”, and “me lo” is indirect + direct object
  • I know it
  • Así que= so
  • Veloz= fast
  • Vete ya= go away
  • Las lágrimas= tears
  • Jamás= never
  • Atrás= behind, back
  • Has hecho= you have done
  • Dar igual= to make no difference, not care
  • Quedarse= to stay
  • La corazón= heart (colloquially, love)
  • Lo que= what, that which
  • ex. Lo que quieras: what you want
  • Ya= already
  • Los trucos= tricks
  • De los dos= of the two
  • La despedida= farewell
  • De más= excessive, too much
  • iré (yo, futuro) = I will go

[/threecol_one_last]

[tabs] [tab title=”¡Corre! en Español”]

Me miras diferente

Me abrazas y no siento tu calor

Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración

Siempre tienes la razón

Tuu… libreto de siempre tan predecible

Yaaa… ya me lo se

 

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás  

lo has hecho ya y la verdad me da igual.

Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Di lo que podía, pero a media puerta

Se quedó mi corazón

Tuuu…. libreto de siempre tan repetido

Yaaa no no te queda bien

 

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás

lo has hecho ya y la verdad me da igual.

Tú… el perro de siempre los mismos trucos

Yaaa…. ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

que mis lágrimas jamás te voy a dar

han sido tantas despedidas que en verdad

Dedicarte un verso más está de más

 

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

lo has hecho ya y la verdad me da igual

lo has hecho ya pero al final me da igual

[/tab] [tab title=”¡Corre! in English”]

You look at me differently

You hug me and I don’t feel your warmth

I tell you what I feel

You interrupt me and end the sentence

You are always right

Your… usual script is so predictable

I already know it.

 

So run, run, run (my) love

Of the two you were always the faster one

Take everything that you want but go away

My tears, I will never give you

So run as always, don’t look back

You have done it already and truthfully, I don’t care

I already lived this scene

And with great sorrow I tell you no, not with me

I gave you what I could, but halfway through,

my heart stayed

Your… usual script is so repetitive

It no longer suits you.

 

So run, run, run heart

Of the two you always were the faster one

Take everything you want but go away

My tears I will never give to you

So run as always, don’t look back

You have already done it and truthfully, I don’t care

You… the dog with the same old tricks

I already know it

So run, run, run (my) love

Of the two you always were the faster one

Take everything you want but go away

My tears I will never give to you

There have been so many farewells that truthfully,

dedicating another verse to you is too much

 

So run as always, I won’t go after you

You’ve already done it, and truthfully, I don’t care

You’ve already done it, and truthfully, I don’t care

You’ve already done it, and in the end, I don’t care

[/tab] [/tabs]


(Copyright 2016 Emily Choi) (Lyrics and video copyright of copyright holders; the Oracle is in no way attempting to infringe upon copyright.)